Перевод панели доведён до конца, скриншоты всех разделов, английское описание главным

Перевод * Полный обход исходников скриптом, повторяющим логику подстановки: было видно 681 строку, которая осталась бы русской. Переведены все — словарь вырос с 640 до 1304 записей. * Покрыты разделы, которых раньше не было в проверке: консоль сервера с описанием всех RCON-команд, планировщик задач, файрвол, базы MySQL, FTP, автоустановка модов, совладельцы, статистика сервера, страница аккаунта, сообщения планировщика и все письма. * Убран ключ-предлог 'в' => 'at': он подменялся ВНУТРИ ещё не переведённых предложений и давал «at поле имя пользователя». Служебные слова переводятся только вместе с фразой. * Формат даты 'd.m.Y в H:i' содержал русское «в» между датой и временем — теперь проходит через t() (31 вызов date() в 20 файлах), в английском режиме получается 30.07.2026 14:22. * Абзацы FAQ разбиты по строкам вёрстки, атрибуты placeholder и tooltip добавлены отдельными ключами — раньше они не попадали в разбор. * Живой обход 45 страниц в английском режиме: русскими остались 4 места, и все намеренно — подпись «Русский» у переключателя, коды языков игрового сервера в FAQ и регулярное выражение проверки имени. Скриншоты * docs/screenshots/{ru,en} — по 38 кадров: вход, регистрация, восстановление пароля, кабинет, заказ сервера, новости, статус, тикеты, FAQ, веб-хостинг и вся админка вместе со скрытыми вкладками настроек и переключателем капчи. * docs/screenshots/README.md и README.ru.md — галереи, где каждый раздел показан на двух языках рядом. Документация * README.md теперь английский (главное описание), русский переехал в README.ru.md; в начале каждого — кнопка на другой язык. * Добавлен раздел о доступных играх: 11 игр каталога с кодами, query-протоколами, диапазонами слотов и портов, плюс список ядер, которые клиент переключает в один клик. * Добавлен раздел планов: больше игр по просьбам людей и современные платёжные системы — PayPal, Stripe, Lava. Поддерживается и развивается с помощью REDL.IO. Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
2026-07-30 03:48:33 +00:00
parent e0b96d3501
commit 2e0eacbcea
106 changed files with 1876 additions and 878 deletions
@@ -1,78 +1,129 @@
-**Русский** · [English](README.en.md)
+<p align="right">
+  <a href="README.ru.md"><img alt="Читать по-русски" src="https://img.shields.io/badge/%F0%9F%87%B7%F0%9F%87%BA%20%D0%A7%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%82%D1%8C%20%D0%BF%D0%BE--%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8-2867c4?style=for-the-badge"></a>
+</p>

-# Панель управления игровым хостингом · сборка REDL
+# Game Hosting Control Panel · REDL build

-Панель для продажи и управления игровыми серверами: SA-MP, CRMP, MTA, Minecraft, CS 1.6, CS:S, RAGE:MP.
-Личный кабинет клиента, тикеты, платёжные системы, автоматическое создание серверов на игровых нодах.
+> 🇷🇺 **[Русская версия этого описания → README.ru.md](README.ru.md)**

-**Поддерживается и развивается с помощью [REDL.IO](https://redl.io) — Хостинг с искусственным интеллектом.**
+A control panel for selling and managing game servers: SA-MP, CRMP, MTA, Minecraft, CS 1.6, CS:S, RAGE:MP.
+Client area, ticket system, payment gateways, automated game server deployment onto game nodes.

-Эта сборка — модернизация панели HostinPL 5.6: оригинал написан под Debian 9 и PHP 7.0 (сняты с поддержки в 2022 году)
-и на современном сервере просто не запускался. Здесь он приведён в рабочее состояние на актуальном стеке,
-закрыты найденные уязвимости и добавлены установщики в один клик.
+**Maintained and developed with [REDL.IO](https://redl.io) — AI-powered hosting.**
+
+This build is a modernisation of the HostinPL 5.6 panel. The original was written for Debian 9 and PHP 7.0
+(both end-of-life since 2022) and simply would not start on a current server. Here it runs on an up-to-date
+stack, the vulnerabilities we found are fixed, and one-click installers are included.

 ---

-## ⚠️ Правовой статус — прочитайте до установки
+## ⚠️ Legal status — read this before installing

-Оригинальная панель **HostinPL 5.6 — коммерческий проприетарный продукт**. Авторы: Samir Shelenko и
-Alexander Zemlyanoy. Файл `panel/LICENSE` — их лицензия, и разрешения на распространение или изменение
-она не даёт.
+The original **HostinPL 5.6 is a commercial, proprietary product**. Its authors are Samir Shelenko and
+Alexander Zemlyanoy. The file `panel/LICENSE` is their licence, and it grants no permission to
+redistribute or modify the software.

-Исходники, лежащие в основе этой сборки, распространялись как «nulled» — то есть это взломанная копия
-платного продукта, выложенная без согласия авторов. Мы этого не скрываем и не переписываем историю:
-авторские копирайт-заголовки в коде сохранены как есть, они специально не удалялись.
+The sources this build is based on were circulated as "nulled" — a cracked copy of a paid product,
+published without the authors' consent. We are not hiding that or rewriting history: the authors'
+copyright headers are preserved throughout the code and were deliberately not removed.

-Что это значит на практике:
+What this means in practice:

-* использование в коммерческом хостинге — нарушение авторских прав со всеми вытекающими рисками;
-* легальный путь — купить лицензию у авторов либо взять открытую альтернативу (Pterodactyl, Pelican);
-* этот репозиторий имеет смысл только для изучения кода, аудита и внутренних экспериментов.
+* using it for commercial hosting infringes copyright, with all the risks that follow;
+* the legal route is to buy a licence from the authors, or use an open-source alternative
+  (Pterodactyl, Pelican);
+* this repository is only useful for studying the code, auditing it, and internal experiments.

-Ответственность за использование лежит на том, кто устанавливает.
+Responsibility for use rests with whoever installs it.

 ---

-## Что в репозитории
+## What is in this repository

-| Путь | Что это |
-|------|---------|
-| `install-panel.sh` | Установка панели в один клик (nginx + PHP 8 + MariaDB + планировщик + админ) |
-| `install-node.sh` | Установка игровой ноды в один клик (Docker + образ + каталоги + SSH/FTP + SteamCMD) |
-| `panel/` | Код панели со всеми нашими правками |
-| `docker/Dockerfile` | Современный образ игровых серверов (Debian 12; оригинальный на stretch больше не собирается) |
-| `docker/Dockerfile.original-stretch` | Оригинальный Dockerfile — оставлен для сравнения |
-| [`ИЗМЕНЕНИЯ.md`](ИЗМЕНЕНИЯ.md) | Полный список отличий от оригинала |
-| [`БЕЗОПАСНОСТЬ.md`](БЕЗОПАСНОСТЬ.md) | Что нашли при аудите: уязвимости, закладки, что исправлено |
-| [`ИНСТРУКЦИЯ.md`](ИНСТРУКЦИЯ.md) | Полная инструкция: установка, подключение ноды, настройка, обслуживание |
+| Path | What it is |
+|------|------------|
+| `install-panel.sh` | One-click panel install (nginx + PHP 8 + MariaDB + scheduler + admin user) |
+| `install-node.sh` | One-click game node install (Docker + image + directories + SSH/FTP + SteamCMD) |
+| `panel/` | Panel source code with all of our changes |
+| `docker/Dockerfile` | Modern game server image (Debian 12; the original stretch-based one no longer builds) |
+| `docker/Dockerfile.original-stretch` | The original Dockerfile, kept for comparison |
+| [`CHANGES.en.md`](CHANGES.en.md) | Full list of differences from the original |
+| [`SECURITY.en.md`](SECURITY.en.md) | Audit results: vulnerabilities, backdoors, what was fixed |
+| [`GUIDE.en.md`](GUIDE.en.md) | Complete guide: install, connecting a node, configuration, maintenance |

 ---

-## Требования
+## Screenshots

-**Для панели** (сам сайт и база — Docker не нужен):
+Every section of the panel, captured in both languages — 38 screenshots per language:

-* Ubuntu 24.04 / 22.04 или Debian 12 / 13
-* 1 ядро, 1 ГБ ОЗУ, 10 ГБ диска
-* Подойдёт любой VPS, включая контейнерный (LXC/OpenVZ)
+| | |
+|---|---|
+| [![Login](docs/screenshots/en/00-login.png)](docs/screenshots/en/00-login.png)<br>Login page | [![Client area](docs/screenshots/en/01-cabinet.png)](docs/screenshots/en/01-cabinet.png)<br>Client area |
+| [![Order a server](docs/screenshots/en/03-server-order.png)](docs/screenshots/en/03-server-order.png)<br>Ordering a game server | [![Admin dashboard](docs/screenshots/en/11-admin-dashboard.png)](docs/screenshots/en/11-admin-dashboard.png)<br>Admin dashboard |
+| [![Statistics](docs/screenshots/en/24-admin-statistics.png)](docs/screenshots/en/24-admin-statistics.png)<br>Statistics | [![Captcha switch](docs/screenshots/en/28-admin-settings-other-captcha.png)](docs/screenshots/en/28-admin-settings-other-captcha.png)<br>The captcha switch in the admin area |

-**Для игровой ноды** (там крутятся сами игровые сервера):
-
-* Ubuntu 24.04 / 22.04 или Debian 12 / 13
-* 2 ядра, 2 ГБ ОЗУ, 100 ГБ диска (считайте 1–2 ГБ на игровой сервер)
-* **Обязательно полный доступ к ядру: выделенный сервер или KVM.**
-  Панель создаёт на каждый игровой сервер отдельный Docker-контейнер, а в контейнерном VPS
-  (LXC/OpenVZ) Docker не запускается — ядро запрещает вложенные namespace. Установщик это проверяет
-  и честно предупредит.
-
-Панель и нода могут быть одной машиной, но лучше разными: сайт можно держать на дешёвом VPS,
-а под игры взять железо.
+**Full galleries:** [🇬🇧 English](docs/screenshots/README.md) · [🇷🇺 Russian](docs/screenshots/README.ru.md)

 ---

-## Установка в один клик
+## Supported games

-### Панель
+Eleven games ship in the panel's catalogue. Each one has its own query driver (so the panel can read
+online player counts and the map), its own port and slot ranges, and its own default resource limits.
+
+| Game | Code | Query protocol | Slots | Port range |
+|------|------|----------------|-------|------------|
+| San Andreas: Multiplayer 0.3.7 | `samp` | samp | 50–1000 | 7777–9999 |
+| Criminal Russia: Multiplayer 0.3e | `crmp` | samp | 50–500 | 3335–7000 |
+| Criminal Russia: Multiplayer 0.3.7 | `crmp037` | samp | 50–500 | 3335–7000 |
+| United Multiplayer | `unit` | samp | 50–500 | 7777–9999 |
+| Multi Theft Auto | `mta` | mtasa | 50–1000 | 25020–80520 |
+| Minecraft (Java) | `mine` | mine | 10–100 | 12410–55641 |
+| Minecraft: Pocket Edition | `mcpe` | mine | 10–100 | 12410–55641 |
+| Counter-Strike 1.6 | `cs` | valve | 6–32 | 27016–30550 |
+| Counter-Strike: Source | `css` | valve | 6–32 | 27016–30550 |
+| Counter-Strike: Global Offensive | `csgo` | valve | 6–32 | 27016–30550 |
+| GTA V: RAGE MP | `ragemp` | ragemp | 50–500 | 22000–25000 |
+
+The client can switch the server core in one click, without ordering a new server:
+
+* **Minecraft (Java)** — CraftBukkit 1.7.10 / 1.8 / 1.13.2, Spigot 1.7.10 / 1.9.4 / 1.16.1, Vanilla 1.7.10 / 1.15.1
+* **Minecraft: PE** — Genisys and Nukkit builds
+* **Counter-Strike** — a clean build from SteamCMD, plus the VAC anti-cheat toggle and FastDL
+* **RAGE:MP** — NodeJS modules are installed from the server management page
+
+Every game is **disabled** in a fresh install (`Admin → Games → status`) — switch on the ones you
+have a node and server files for. The game files themselves are not shipped, see
+"What does not work" below.
+
+---
+
+## Requirements
+
+**For the panel** (the website and database — Docker is not needed):
+
+* Ubuntu 24.04 / 22.04 or Debian 12 / 13
+* 1 core, 1 GB RAM, 10 GB disk
+* Any VPS will do, including container-based ones (LXC/OpenVZ)
+
+**For a game node** (this is where the game servers actually run):
+
+* Ubuntu 24.04 / 22.04 or Debian 12 / 13
+* 2 cores, 2 GB RAM, 100 GB disk (budget 1–2 GB per game server)
+* **Full kernel access is mandatory: a dedicated server or KVM.**
+  The panel creates a separate Docker container for every game server, and Docker does not start
+  inside a container-based VPS (LXC/OpenVZ) — the kernel forbids nested namespaces. The installer
+  checks for this and tells you plainly if the machine is unsuitable.
+
+The panel and a node can share one machine, but separating them is better: keep the website on a
+cheap VPS and put the games on real hardware.
+
+---
+
+## One-click install
+
+### Panel

 ```bash
 apt-get update && apt-get install -y git
@@ -81,18 +132,18 @@ cd redl-gamepanel
 sudo bash install-panel.sh
 ```

-Скрипт спросит только адрес панели, e-mail и пароль администратора — дальше всё сам:
-поставит nginx, PHP 8 и MariaDB, создаст базу со случайным паролем, загрузит схему, настроит
-конфиг и планировщик, поднимет сторож автозапуска, создаст администратора и проверит,
-что страница входа реально открывается.
+The script asks only for the panel address, the administrator e-mail and password — everything else
+is automatic: it installs nginx, PHP 8 and MariaDB, creates a database with a random password, loads
+the schema, writes the configuration and the scheduler, sets up an autostart watchdog, creates the
+administrator, and verifies that the login page actually opens.

-Панель работает на нестандартном порту, если задать его переменной:
+To run the panel on a non-standard port, set it via an environment variable:

 ```bash
 sudo PORT=8095 bash install-panel.sh
 ```

-### Игровая нода
+### Game node

 ```bash
 git clone https://github.com/RedlHosting/redl-gamepanel.git
@@ -100,60 +151,76 @@ cd redl-gamepanel
 sudo bash install-node.sh
 ```

-В конце скрипт напечатает IP, логин и пароль SSH — их нужно вбить в панели:
-**Админка → Локации → Добавить локацию**. Подробнее — в [ИНСТРУКЦИЯ.md](ИНСТРУКЦИЯ.md).
+At the end the script prints the IP, SSH login and password — enter those in the panel under
+**Admin → Locations → Add location**. See [GUIDE.en.md](GUIDE.en.md) for details.

 ---

-## Что уже работает
+## What already works

-* Вход, регистрация, восстановление пароля — **без капчи** (включается из админки, см. ниже)
-* Личный кабинет: баланс, счета, переводы, бонусы, промокоды, реферальная система
-* Тикет-система с категориями и вложениями
-* Админка: пользователи, сервера, локации, игры, новости, статистика, промокоды, настройки
-* Проверка системы (Админка → Проверка системы) — все пункты зелёные
-* Платёжные системы: Unitpay, Enot, AnyPay, LiteKassa, RoboKassa, FreeKassa, Юkassa, QIWI
-  (реквизиты вписываются в админке; ни один шлюз мы не тестировали живыми платежами)
-* Веб-хостинг (раздел WEB) — через ISPmanager на отдельной машине
-* Планировщик: статистика, задачи, автоотключение просроченных серверов
-* **Два языка интерфейса: русский и английский**, с автоопределением по браузеру
-  и переключателем в шапке (см. [ИНСТРУКЦИЯ.md](ИНСТРУКЦИЯ.md))
+* Login, registration, password recovery — **without a captcha** (it is enabled from the admin area, see below)
+* Client area: balance, invoices, transfers, bonuses, promo codes, referral system
+* Ticket system with categories and attachments
+* Admin area: users, servers, locations, games, news, statistics, promo codes, settings
+* System check (Admin → System check) — every item green
+* Payment gateways: Unitpay, Enot, AnyPay, LiteKassa, RoboKassa, FreeKassa, YooKassa, QIWI
+  (credentials are entered in the admin area; we did not test any gateway with a real payment)
+* Web hosting (the WEB section) — via ISPmanager on a separate machine
+* Scheduler: statistics, tasks, automatic suspension of expired servers
+* **Two interface languages: Russian and English**, with automatic detection from the browser
+  and a switcher in the header (see [GUIDE.en.md](GUIDE.en.md))

-### Капча — выключена, включается одним переключателем
+### The captcha is off and is enabled with a single switch

-По умолчанию капчи нет нигде: ни при входе, ни при регистрации, ни в тикетах — поля просто
-не существует. Когда понадобится:
+By default there is no captcha anywhere — not on login, registration or tickets; the field simply
+does not exist. When you need it:

-1. Получите ключи reCAPTCHA v2 («Я не робот») на [google.com/recaptcha](https://www.google.com/recaptcha/admin)
-2. **Админка → Настройки → Прочие настройки → «Защита от ботов (reCAPTCHA v2)»**
-3. Вставьте Site key и Secret key, переключите на «Включена», сохраните
+1. Get reCAPTCHA v2 ("I'm not a robot") keys at [google.com/recaptcha](https://www.google.com/recaptcha/admin)
+2. Go to **Admin → Settings → Other settings → "Bot protection (reCAPTCHA v2)"**
+3. Paste the Site key and the Secret key, switch it to "Enabled", save

-Порядок важен: сначала ключи, потом переключатель — иначе на форме появится
-«ERROR for site owner: Invalid site key» и войти будет нельзя.
+The order matters: keys first, switch second — otherwise the form shows
+"ERROR for site owner: Invalid site key" and nobody can log in.

-## Что не работает
+## What does not work

-* **Создание игровых серверов на контейнерном VPS.** Нужна нода с настоящим Docker
-  (дедик или KVM) — причина описана в требованиях.
-* **Сборки игр в комплект не входят.** В оригинальном установщике они качались с посторонних
-  сайтов по обычному HTTP без проверки подписи — мы этот способ убрали (см. [БЕЗОПАСНОСТЬ.md](БЕЗОПАСНОСТЬ.md)).
-  Сборки нужно положить в `/home/cp/gameservers/files/<код_игры>/` самостоятельно.
-* **Платежи и VK-авторизация** требуют ваших собственных ключей и мерчант-аккаунтов.
+* **Creating game servers on a container-based VPS.** You need a node with real Docker
+  (dedicated or KVM) — see Requirements for why.
+* **Game server files are not included.** The original installer downloaded them from third-party
+  sites over plain HTTP with no signature checking, so we removed that (see [SECURITY.en.md](SECURITY.en.md)).
+  You need to place the files into `/home/cp/gameservers/files/<game_code>/` yourself.
+* **Payments and VK login** require your own keys and merchant accounts.

 ---

-## Коротко об отличиях от оригинала
+## Planned next

-* Работает на **PHP 8.4** вместо PHP 7.0 — обход всех 21 раздела панели даёт ноль ошибок в логе
-* **Установщик переписан с нуля**: оригинальный затирал `/etc/apt/sources.list` репозиториями
-  Debian 9 и ломал apt на любой современной системе
-* **Закрыты две SQL-инъекции, доступные без авторизации**, и убрано хранение паролей в открытом виде
-* Капча стала управляемой из админки
-* Русский и английский интерфейс с автоопределением языка
-* Планировщик и автозапуск работают и там, где нет systemd
+1. **More games — by request.** The eleven games above are the ones the panel came with. Adding a
+   game means one row in the catalogue plus a query driver and server files, so the list is meant to
+   grow: tell us which game you want and it goes into the queue. Rust, ARK, Terraria, Valheim,
+   Garry's Mod, Team Fortress 2, FiveM and Minecraft: Bedrock are the obvious candidates.
+2. **Modern payment gateways: PayPal, Stripe and Lava.** Right now the panel only has the Russian
+   gateways of its original author (Unitpay, Enot, AnyPay, LiteKassa, RoboKassa, FreeKassa, YooKassa,
+   QIWI). PayPal and Stripe open up card payments worldwide, Lava covers Russia and the CIS —
+   together they let the panel take money outside a single region.

-Полностью — в [ИЗМЕНЕНИЯ.md](ИЗМЕНЕНИЯ.md) и [БЕЗОПАСНОСТЬ.md](БЕЗОПАСНОСТЬ.md).
+Have a different priority? Open an issue in the repository.

 ---

-**Поддерживается и развивается с помощью [REDL.IO](https://redl.io) — Хостинг с искусственным интеллектом.**
+## Differences from the original, in brief
+
+* Runs on **PHP 8.4** instead of PHP 7.0 — a walk through all 21 sections of the panel produces
+  zero errors in the log
+* **The installer was rewritten from scratch**: the original overwrote `/etc/apt/sources.list` with
+  Debian 9 repositories and broke apt on any current system
+* **Two pre-authentication SQL injections were fixed**, and plaintext password storage was removed
+* The captcha became manageable from the admin area
+* Russian and English interface with automatic language detection
+* The scheduler and autostart work even where systemd is absent
+
+The full list is in [CHANGES.en.md](CHANGES.en.md) and [SECURITY.en.md](SECURITY.en.md).
+
+---
+
+**Maintained and developed with [REDL.IO](https://redl.io) — AI-powered hosting.**